miércoles, 31 de julio de 2013

La Biblia Peshitta y las demás versiones...



“No fue encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fui formado, y entretejido en lo más profundo de la tierra.”
Sal 139,15 Traducción regular del hebreo. Reina Valera 1960.

“No estaban ocultos de ti mis huesos, los cuales hiciste en secreto. Descendí a las partes más profundas de la tierra; mis ojos han visto mi recompensa.”
Sal 139,15 Traducción de los antiguos manuscritos arameos, Biblia Peshitta en español.

En la Biblia Peshitta este es un pasaje mesiánico donde seguramente se basó el apóstol san Pablo para citar lo expresado en Ef 4,9.

lunes, 29 de julio de 2013

Comparando la Biblia Peshitta y las demás versiones...



“El Espíritu del Señor está sobre mí. Me ha ungido para proclamar buenas noticias a los pobres; me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos, a dar vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos y a proclamar el año de la buena voluntad del Señor.”
Lc 4,18-19 Traducción regular del hebreo.

“El Espíritu de Yahweh está sobre mí. Por eso me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres, y me ha enviado para restaurar a los quebrantados de corazón, para proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, para fortalecer con el perdón a los quebrantados, y para proclamar el año agradable a Yahweh.”
Lc 4,18-19 Biblia Peshitta, traducción de los antiguos manuscritos arameos.

Son tres las diferencias entes texto:
1.- En el texto Peshitta se usa el Nombre de Dios: YAHWEH, en el texto griego solo se dice Señor.
2.- En el texto griego se omite: para restaurar a los quebrantados de corazón.
3.- En el texto Peshitta se aclara que Dios fortalece a los quebrantados con el perdón.

sábado, 27 de julio de 2013

Velada de adoración...

Hermanos y hermanas en Cristo:

¡Paz en Cristo nuestro Sumo y Eterno Sacerdote!

La familia de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de las Américas los invita a la VELADA DE ADORACIÓN el próximo sábado 24 de agosto a las 10:00 p.m.
se impartiran temas, estaremos en adoración y alabanza y en convivencia cristiana. Terminaremos con la Divina Liturgia.

Para mayores informes puedes escribir a: versionpeshitta@gmail.com

Cristo y nosotros te esperamos.

Estamos orando por ti.

Dios Trino y uno los bendiga y los guarde.

Atte.
Monseñor +Atanasio.

Carta Pastoral: La idolatria de algunos cristianos...



Carta Pastoral: “La idolatría de algunos cristianos.”

“No tendrás a otros dioses aparte de mí.” Ex 20,3

Hermanos y hermanas en Cristo:

¡Paz en Cristo nuestro Sumo y Eterno Sacerdote!

Todos los cristianos debemos tener en claro que solo podemos tener a un solo Dios, ya que “Yahweh uno es” (Dt 6,4), así como “uno es el Señor, una la fe, y uno el Bautismo.” (Ef 4,5)

La idolatría (adorar un objeto, persona, lugar, placer desordenado, etc.) es un pecado sumamente grave. Este pecado es tan grave, que dicen las Divinas Escrituras que para los idolatras “su parte será en el lago que arde con fuego y azufre, que es la segunda muerte.” (Ap 21,8)

Por eso el apóstol san Pablo nos exhorto: “huyan de la idolatría.”
1 Cor 10,14

En la actualidad muchos falsos cristianos (personas que pertenecen a una iglesia pero que no han nacido de nuevo Jn 3,3-5) adoran (es decir, lo han convertido en un ídolo) a su pastor, sacerdote, ministro, obispo, patriarca o papa.

¿Cómo los adoran?
Les dan títulos descabellados que son una ofensa a la santidad y a la sencillez del Evangelio.
Uno de los títulos más grandes de Nuestro Señor y Salvador Jesucristo es el de “Siervo de Yahweh” (Is 53,13).
Ante esto, quiero preguntar: ¿Qué títulos usan los ministros o clérigos de su iglesia?
Nuestro señor Jesucristo les lavo los pies a los apóstoles (Jn 13,1-11). Pero ahora, muchos clérigos buscan que sus feligreses, se postren o se arrodillen ante ellos, o se les exalte con títulos y con ceremoniales.

¿Cuál es la actitud de un verdadero ministro del Evangelio?
Cuando el centurión Cornelio se postro y adoro al apóstol san Pedro, esté lo reprendió: “Pero Simón, levantándolo, le dijo: Levántate; yo también soy hombre.” Hch 10,24-26
San Juan el apóstol en un momento de asombro, de debilidad y de confusión cometió el error de intentar adorar a un ángel y esté le dijo: “Mira, ¡no lo hagas!, yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos los profetas y de los que guardan las palabras de este libro. Adora a Dios” Ap 22,8-9

Aunque las imágenes no son sinónimo de ídolos, ya que Dios mismo mando hacer imágenes (Ex 25,18, Num 21,8, etc.), la tentación de adorarlas es muy grande, ya que esta intrínseco en el ser humano el deseo de adorar, el problema es que cuando no le han entregado su vida a Cristo, y terminan cayendo en la tentación de adorar estas imágenes en lugar de adorar al Todopoderoso. Es por eso que debemos ser cautos en el uso de las imágenes, solamente deben ser usadas para expresar las verdades de la fe y recordar a los héroes de la Iglesia (los santos).

En la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de las Américas lo tenemos totalmente en claro: Las imágenes son un instrumento de la vida pastoral y eclesial, pero no son objetos de culto, no son objetos de adoración: Solamente adoramos a la Santísima e Indivisible Trinidad.

Ahora bien, recordemos que la idolatría también se puede dar a través de la “fornicación, la inmundicia, las ansiedades, los apetitos insanos y la avaricia.” (Col 3,5)

Así mismo, la desobediencia a la voluntad de Yahweh es tan grave como los pecados de idolatría y de adivinación. (1 Sam 15,22-23)

Jesucristo es nuestro Señor y Dios (Jn 20,28), Jesucristo es uno con el Padre Eterno (Jn 10,30), el cual es verdadero Hombre y verdadero Dios (Rom 9,5) es por eso que debemos adorarlo, tal y como lo hicieron los apóstoles (Lc 24,52) y como lo adoraron los ángeles del Cielo (Heb 1,6).

Solo a la bendita, gloriosa e indivisible Trinidad debemos darle honra, gloria y adoración.
¡A nadie más debemos adorar!
Ni a los ángeles, ni a la virgen María, ni a los santos, ni a nadie, solo a Dios.
Ellos (los santos) son testigos y héroes de la Fe (Heb 11,1-12,1), por tal motivo debemos conocer sus vidas, imitar su fe, aprender e imitar su fidelidad y su amor para con Cristo. Perro ellos (los santos) son “consiervos nuestros. Debemos adorar solo a Dios.” (Ap 22,8-9)

“Digno eres tú, Señor y Dios nuestro, Santo, de recibir la gloria, el honor y el poder, porque tu has creado todas las cosas y por ti existen y por tu voluntad han llegado a ser y fueron creadas.” (Ap 4,11)

Estamos orando por ti y por tu familia.

Dios Trino y Uno te bendiga y te guarde.

¡¡¡Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo!!!

Su hermano en Cristo:
Monseñor +Atanasio

viernes, 26 de julio de 2013

Comparando la Biblia Pehitta y las demás versiones...



“Recuerda que mi vida es muy breve; ¿Por qué creaste tan frágil al género humano?”
Sal 89,47 Biblia Reina Valera Contemporánea, traducción regular del texto hebreo.

“Recuérdame más allá de la fosa; porque no has creado a todos los hombres en vano.”
Sal 89,47 Biblia Peshitta, traducción de los antiguos manuscritos arameos.

En la Biblia Peshitta el salmista reconoce la creación del hombre con un alto propósito: para vivir más allá de la fosa, la muerte no es el final como algunas sectas quieren enseñar, la Biblia Peshitta lo demuestra.

miércoles, 24 de julio de 2013

Comparando la Biblia Peshitta y las demás versiones...



“El Señor emitió su palabra, y muchas mensajeras dieron la noticia.”
Sal 68,11   Traducción Regular del hebreo.

Yahweh dará palabra de buenas nuevas con gran poder.”
Sal 68,11 Biblia Peshitta en español, Traducción de los antiguos manuscritos arameos.

En la Peshitta es el Señor Yahweh el que da las buenas nuevas, mientras que en el hebreo se sugieren que eran las mujeres las que las llevaban. El Evangelio demuestra que fue el Señor Jesucristo (Yahweh hecho hombre) que las trajo.